Í fremstu röð, alveg við leikinn. Hægt að finna svitalyktina!
Ætli ég geti ekki...
Ég... þarf þess kannski ekki endilega.
Ég hringi í Tony, hann getur leyst mig af!
- Frábært! - Ó, já. Takk!
- Elskan, verði þér að góðu. - Já!
Sjáðu hvað klukkan er?
Þetta er tækifæri lífsins og ég fæ að njóta þess með þér.
...teygir sig upp, tekur það niður.
Eitthvað það áhrifamesta sem ég hef nokkurn tíma...séð.
Allt þetta, og hann er ennþá með þér?
Ég þarf að taka til róttækra aðgerða. Svona, stelpur, einbeitið ykkur.
Ertu að þarfnast hans?
- Þarfnast, krefjast, kvarta. - Tala um börn?
Stundum. Gæti kannski gert meira úr því.
- Ég talaði mikið um fyrri kærustur Mike. - Væri betra að tala um gamla kærasta.
Það er góð hugmynd en myndi ekki virka. Þetta er Defcon 5!
Ég verð að gera eitthvað virkilega hræðilegt. Þetta er ekki fyndið.
Verð að láta mér detta eitthvað í hug fyrir morgundaginn.
- Því ekki í kvöld? - Pókerkvöld. Strákarnir að hittast.
Mike fór á strákakvöld.
- Ertu að hleypa honum á strákakvöld? - Þeir hittast í hverri viku.
- Áður en hann hitti þig. - Hvað meinarðu?
Ég held að þú skiljir mig.
Ætliði að leggja undir, strákar?
- Veistu hvað, Ben... - Tveir dollarar hér.
...ég er heppnari en þú. Ég var ekki á Celine Dion tónleikum.
- Um þetta snýst sönn ást. - Ég legg niður.
Hækka um fimmtíu. Er hún ástfangin?
Hvort hún er! Er að plana brúðkaupið!
Ókei, strákar. Skoðið þau og grátið. Ég er með drottningar og fjarka.
- Andskotinn. - Ekkert.
- Ég er með þrista og ás. - Gerist ekki betra en þetta.
- Sjáiði þetta. - Krúttrass, er komin heim.
- Hæ, elskan. - Hæ, Andie.
- Er hún með lykil? - Er þetta löglegt?
Ég átti ekki von á þér.
Hvernig náðirðu í lykil?
Ó, elskan, Francesco, húsvörðurinn, lét mig fá afsteypu.
Francesco, ha?
- Þú ert ekki reiður, sætasti-góðasti? - Nei, ekki reiður. Nei, nei, nei.
Þú þekkir strákana. Tony, Thayer, Francis...
- Gættu að flókanum! - Tony, hæ.
- Ronald. - Halló.
- Joe. - Hæ.
- Ég vil ekki trufla spilið. - Við náðum því.
- Ég kom með nammi snakk. - Snakk? Mmm.
Spilið er...Texas póker.
Þrjú spil sýnd. Leggið dollar undir.
- Tony. Oj bara pítsa! - Ó, nei.
Nammi namm gúrkusamloka!
Fyrsta spil út er nía.
- Takið eina. - Já, auðvitað.
- Góðir strákar. - Settu diskinn þarna. Takk.
- Þrjú sýnd. - Ætlarðu að svara?
Kíkið fyrir hornið.
Takk, Benny.
Thayer! Þú þarft að gera það sama.
Leggið dollar í borðið. Næsta spil, fimma. Níur og fimmur. Yfir, T-hundur.
Nía og sjöa. Reyndu við röð.
- Það ert þú. Tony, þú tapaðir - Hún sagði hvaða spil ég væri með.
- Feluleikur! - Ó, hæ!
- Ætlum við að spila hérna? - Hvaða spil erum við að spila?
Ég get ekki bætt um betur. Við erum með níu.
Snýta. Engum er vel við herra hornös.
- Ég þoli ekki herra hornös. - Svona nú, horhaus.
- Gott, gott. Hvítt. Hraustur strákur. - Gott.
Hraustur.
Ó, nei.
Ó, nei!
Ástarburkninn okkar! Hann er dauður.
- Nei, ástin, hann er bara sofandi. - Þú lést hann deyja.
Ætlarðu að láta okkur deyja?
Þú ættir að hugsa um það.
Hvað í fjandanum er ástarburkni?
Allt í lagi, strákar. Reynum að komast í gegnum eitt spil.
- Er hún á einhverjum efnum? - Guð, ég vona það.
Hæ.
Ertu að segja að ég sé eitthvað biluð?
- Nei, nei, hann var ekki... - Ó, Tony!
- Hann var að tala... - Nóg komið!
- Ég er búin að fá nóg. - Andie?
Ég tek ástarburknann með mér.
Bíðiði við.
Hey. Heyrðu. Hvað var að gerast þarna inni?
Ég ætla að hlusta. Hljóðlega.
Þetta er að verða ansi hrollvekjandi. Þú hagar þér eins og brjálæðingur.
Ó, svo ég er brjáluð?
Nei, þú hagar þér eins og brjáluð. Þegiðu, Kappi.
- Hann er saklaus skepna! - Hann lifir þetta af.
Ég get ekki verið með einhverjum sem hatar dýr og telur mig brjálaða.
Einmitt það sem ég meina.
Hvar er þessi sexí, svala, fyndna, klára, fallega Andie sem ég þekkti?
Sú sem vildi vera alvöru blaðamaður?
Þú ert upp og niður, eins og einnar-konu sirkus!
- Þýðir væntanlega að þessu sé lokið. - Ætli það ekki.
- Fínt. - Fínt.
Ó, loksins.
- Því er lokið, strákar. - Nei, nei, nei.
- Því er lokið. - Fjóra daga í viðbót!
Strákar, þið voruð hérna. Sáuð þið ekki tilvísunina í The Exorcist?
- Gerði það. Mér fannst það kynæsandi. - Það var ekki kynæsandi.
- Rétt hjá honum. Gleymum því. - Alveg rétt hjá honum.
Heldurðu að Spears og Green eigi eftir að líka nýju skrifstofurnar?
Auðvitað. Og hann fær að selja fótbolta til æviloka.
- Eða virkilega góðan svitaúða. - Hey, ég samþykki.
- Hvað? - Makameðferð.
Hvenær sem konan mín vill skilnað, legg ég til makameðferð.
- Þetta er satt. Hún hatar hann. - Makameðferð.
Makameðferð!
- Svona nú! - Makameðferð!
Geturðu fyrirgefið mér? Ég veit ekki hvað ég var að hugsa. Fyrirgefðu.
Ég fór langt yfir strikið, Andie. Viltu gefa mér annað tækifæri?
Ertu ekki búinn að fá nóg?
- Ég geri hvað sem er. - Stattu upp.
Ég er til í allt, Andie.
Hvað finnst þér um... makameðferð?
Makameðferð?
Thayer er með lækni, segir hann svakalega góðan.
Nei. Ég þekki meðferðalækni sem myndi geta hjálpað þér.
- Einmitt það sem ég þarf. - Ég bóka neyðartíma.
- Elskan, ef það hjálpar. - Ætli það ekki.
Takk, ástin.
- Takk fyrir að vera svo skilningsrík. - Ég elska þig, Binky.
En mér þarf ekki að líka við þig núna.
Takk, Andie.
Andskotans! Helvíti!
Ef þú ætlar að fá eitthvað út úr þessu, þarftu að opna þig upp á gátt.
- Kafaðu djúpt. - Ókei.
Afhjúpaðu sálina. Sýndu mér tennurnar.
Andie Anderson. Benjamin Barry.
Gjörið þið svo vel. Hæ. Velkomin.
Áður en við byrjum, hvernig á að borga?
- Elskan? - Hvað kostar þetta?
- 300 dollara. - 300?
- Hvað sem það kostar. - Segið mér nú,
- hve lengi hafið þið verið saman? - Sjö daga.
- Sjö daga. Athyglisvert. - Er kannski of snemmt að leita til þín?
- Sjö dagar eru ekki lífstíð, en... - Það er ein vika.
Heyrðirðu tóninn?
Hvernig getum við brúað bilið þegar hann notar slíkan tón?
Hvernig er kynlífið á milli ykkar?
- Við höfum ekki sofið saman. - Nei, Ben á við vanda að stríða.
- Það er ekkert vandamál. - Víst.
- Ég á ekki við vanda að stríða. - Það er stór vandi.
- Alls ekki. - Víst.
Kvöldið sem við hefðum kannski sofið saman,
- ákvað hún að uppnefna... - Getnaðarliminn.
Soffíu prinsessu! Hvernig á að skjóta undan manni!
Mér fannst það fallegt nafn.
Ég skil, Benjamin.
Hvenær varð þér fyrst ljóst að þú aðhylltist aðra karlmenn?
- Hvað þá? - Þetta er svona alvarlegt.
Benjamin, þú ert öruggur hér.
Einfalt mál, ég hrífst af konum. Það vill bara þannig til.
Mér þykir hann mótmæla um of.
Heyrðirðu? Þetta er þvælan sem ég er að tala um. Hvaðan kemur þetta?
- Svona lætur hún. Hættu þessu! - Ég tek eftir mikilli duldri reiði.
- Ofsareiðisjúklingur. - Ég er ekki ofsareiðisjúklingur!
Andaðu djúpt fyrir mig, Ben.
Ókei, andaðu nú frá þér... Já.
- Mér líður betur. - Ókei. Réttu mér höndina.
Ég hef séð þetta áður. Séð þetta oft áður.
- Já. - Viljið þið að ég láti ykkur í friði?
Kannski þið ættuð að finna herbergi.
Þú ert kominn í höfn hjá geðlækninum!
- Nei, alls ekki. - Víst!
- Þú ert sjúklegur daðrari! - Fyrir fimm mínútum var ég hommi!
- Ég svitna þegar ég er taugaóstyrk. - Hvort er ég?
Og hví ætti ég að reyna við aðra konu?
Þú sérð til þess að ég hafi nógu að sinna.
- Þetta var sárt. - Ben, skammast þú þín fyrir Andie?
Auðvitað gerir hann það.
- Ég skammast mín ekki. - Hvernig heldurðu að mér þyki það?
Til dæmis, þegar ég talaði við mömmu hans... hann sleppti sér alveg.
Þú fórst á bak við mig í það skiptið.
- Ég vildi bara heilsa upp á hana. - Viltu tala við mömmu mína?
Talaðu þá við hana. Þú getur talað við alla fjölskylduna ef þú vilt.
Við getum farið í helgarferð út á Staten-eyju.
Þetta er mjög góð hugmynd, Ben.
- Er það? - Hvernig líst þér á? Andie?
- Hvað? - Langar þig að fara út á Staten-eyju?
Ben frændi, hæ.
Já, frú.
- Heyriði mamma, pabbi, erum komin. - Bölvuð lýgi!
- Hver er þessi myndarlegi náungi? - Pabbi minn í sjóhernum.
- Endaði hérna fyrir tíu árum. - Bölvuð lýgi!
- Hæ, elskan. - Hvernig hefurðu það?
- Gott. - Veistu hver þetta er?
Auðvitað. Athugaðu hvort þarf að skipta.
Hæ, Andie. Enn gaman að hitta þig í eigin persónu.
- Þú ert jafn falleg og þú hljómar. - Glenda!
Er að koma!
- Ó, já. Og þetta er Joey yngri. - Bölvuð lýgi!
Fjölskyldan þjáist af Tourette-heilkenni. Joey af fullri bleyju.
Við ætlum að skipta á þér. Drífðu þig aftur fyrir, góða skemmtun.
- Náði þér. - Ókei.
Hæ. Hann náði þér.
- Arnold frændi er með þrjá kónga. - Já, einmitt.
Þori ég eða ekki að segja það? Ætla að kýla á það. Bölvuð lýgi!
- Hæ. - Ó!
- Vá. - Andie, komdu hérna út.
- Hittu alla. Þetta er faðir hans Ben... - Nú, halló!
Velkomin í kofann okkar.
- Þetta er hann Arnold frændi. - Hæ, Arnold frændi.
Fretar á við sprengjuvörpu. Hann er ættingi, ekkert við því að gera.
- Smáþarmakvilli. - Já, einmitt.
- Þekkirðu Joey? - Kvenkyns Andy?
- I-E. - Gaman að hitta þig.
Við erum að spila Bölvuð lýgi og þú er mætt í hraðspilið.
- Ég kann ekki að spila. - Það er mjög einfalt.
Málið er að losna við öll spilin sem þú ert með á hendi.
Ég ætla að kíkja á það sem ég er með. Veistu hvað, ég er með tvo ása hérna?
Hvað segirðu um það?
Hvað ætlarðu að segja?
- Ég segi bölvuð lýgi. - Ég heyrði ekki hvað hún sagði.
- Ég sagði bölvuð lýgi! - Hún kann að spila þetta spil.
- Hér er pabbi. - Komdu til pápa.
Glansandi hreinn. Hvernig hefurðu það, frændi? Pabbi?
Hvernig líður þér, félagi?
- Viltu slást í hópinn? - Gangi ykkur vel.
Sérfræðingurinn mættur. Ókei, við stokkuðum, byrjum aftur.
Við erum með tvo. Sjáum til, ég er með einn tvist hérna.
Bölvuð lýgi.
Mannlegur lygamælir.
Hvað með þetta, sonur. Tveir þristar.
- Einn fjarki. - Þrjár fimmur.
Bölvuð lýgi.
- Sérðu efsta nafnið á töflunni? - Já. Segir Ben með stjörnu á eftir.
- Segirðu enn bölvuð lýgi? - Þú hlýtur að vera stoltur.
Ég reyni mitt besta.
- Já! Við erum með... - Nei, ég sagði sannleikann!
- Þrjár fimmur. - Hann er góður. Hann er meistarinn.
- Hvað er ég? - Sexur.
- Ein sexa. - Allt í lagi. Sjáum hvað ég er með.
Lykillinn að leiknum er að geta séð í gegnum fólk.
- Tvær áttur. - Bölvuð lýgi, mamma.
Ég neyðist til að meiða þig.
Mamma hefur aldrei kunnað þetta, en hvers vegna?
Vegna þess að ég er svo hjartahrein.
Bölvuð lýgi!
Halló, hvar eru allir?
- Þetta er Andie. Systir mín, Dora. - Gaman að kynnast þér.
Hún er að hafa við Ben í Bölvuð lýgi.
- Ég kann vel við stúlkuna. - Alveg rétt.
Ben er að safna spilum.
Leyfið mér að rétta mig af.
Þrjár dömur. Hvað segirðu um það?
Bölvuð lýgi.
Þú heyrðir. Ég sagði bölvuð lýgi.
- Hvað margir, sjö í röð, Heili? - Ég held að hann hafi hitt jafningja.
Snýst allt um...að sjá í gegnum fólk.
- Tapari. - Ókei. Tveir kóngar.
Bölvuð lýgi?
Bölvuð lýgi!
Þú hefur hitt jafningja.
Og þú, mamma, "fröken hjartahrein".
Þú felur þig á bakvið barmmerkið, og svindlar á mér.
Svikinn af eigin foreldrum!
Eini heiðarlegi maðurinn hér er Arnold frændi, og hann er sofandi.
- En ég vann. - Ég ætla að leika við krakkana.
Kannski ljúga þau ekki og svindla.
Andie, ég vona að þú skiljir að við viljum fá þig hingað aftur.
Því þetta var Bens stigalægsta Bölvuð lýgi frá því kirtlarnir voru teknir úr honum.
- Og við erum uppnumin! - Lægsta!
Töpuðu aðrar kærustur hans í Bölvuð lýgi?
- Hvaða kærustur? - Hann er kresinn.
Þú ert fyrsta stúlkan sem hann hefur komið með heim.
Ekki valda honum ástarsorg.
Og þessi kjóll, Andie, fæst hann í minni stærð?
Hina hliðina.
- Komið að mér? - Já, góða mín.
- Það er þungt. - Startaðu. Gott.
- Kúplaðu. - Er þetta kúplingin?
- Bremsan hægri, gírar vinstri, fyrsti. - Ókei.
Til að taka af stað, lyftirðu kúplingunni örlítið og gefur dálítið í hér.
Gefa dálítið, sleppa dálítið.
- Hvað gerir maður? - Gefur dálítið og sleppir dálítið.
Hef það, hef það.
Voilà, voilà, voilà!
Það er margt svalt við mótorhjól.
Minna bensín, engar umferðarteppur, þú leggur hvar sem er.
Og það besta er að skvísurnar fíla þau.
Þú ert svo sætur. Leyfðu mér að spyrja eins.
- Skvísur fíla þetta? - Já, skvísur fíla þetta.
- Ég beygði! - Hver keyrir eins og alvön?
Að sjá þig.
Sjáðu þetta útlit.
Setjum sturtuna í gang. Þessi sturta er dálítið kúnstug.
Heita vatnið er kalt, kalda vatnið heitt. Þarf að setja hana á fullt.
Og ef einhver sturtar klósetti í Bayonne, brennirðu þig.
Handklæðin eru hérna.
Er allt í lagi?
Ó, nei, meira en í lagi.
Ég elska allt við þetta hús. Hljóðin, lyktina.
Ó, lyktina. Hún er frá Arnold frænda.
Hvað er að?
Bara það að þegar mamma þín faðmaði mig í dag...
...tók hún virkilega þétt utan um mig.
Fyrir að vinna Bölvuð lýgi.
Elskan, það er bara gott.
Brostu.
Brostu. Svona nú, gefðu mér bros.
Ókei, þetta er ægilegt, þú hræðir mig.
- Er þetta heima? - Þetta er heima.
Heyrðu.
Annað kvöld er partí fyrir demanta-viðskiptavininn.
- Ég vil að þú komir með mér. - Ókei.
- Ókei? - Já.
Sem kærastan mín.
- Ertu að kalla mig kærustuna þína? - Já, ég held það.
Á morgun höfum við verið saman í tíu daga.
Kannski vitum við þar á eftir.
Heyrðu, haltu þrettánda deginum lausum, ókei?
Því...við þurfum að fara á leik.
Þetta eru ekki bestu sætin, en þetta er sjöundi leikurinn.
Já?
Komdu hérna.
- Ókei. - Já?
Lana...
ég get ekki skrifað greinina.
- Er tölvan þín biluð? - Ég er farin að kynnast þessum stráki.
Andie, sérðu einhverja borða eða heiðursmerki á fötunum mínum?
Nei.
Vegna þess að ég er yfirmaður þinn en ekki skátaforingi.
Þú skrifar greinina.
Kápan er komin í prent.
Greinin um demantana á eftir að sjá fyrir auglýsingum fyrir árið.
- Ég vil greinina á borðið eftir tvo daga. - Ókei. En, Lana...
Ekkert "en Lana". Þú skrifar hana.
Vegna þess að þú ert atvinnumaður.
Já, ég er það.
HVERNIG MÁ FÆLA STRÁK Á 10 DÖGUM
Þú ert falleg.
Þú lítur líka nokkuð vel út.
- Kampavín, frú? - Takk.
Skálum fyrir makameðferð.
Vá. Svaka partí.
Þú átt eftir að standa þig vel.
- Ég ætla að ná í drykk handa okkur. - Gott.
Og á meðan, viltu gjöra svo vel...
...að fara þangað og bera frost á þig?
- Má ég setja þá upp? - Já, frú, það geturðu.
- Phillip! - Lana.
Hef ekki séð þig í heila eilífð og þú heldur partí ársins.
- Feginn að sjá þig. - Hvað finnst þér?
- Þeir fara þér vel. - Ég veit. Harry Winston.
Hvernig tókst þér að stefna saman öllum þessum skartgripasölum?
- Fyrir tilmæli frú DeLauer. - Virkilega?
Herra DeLauer hefur umráð yfir 70% af demöntum heimsins,
og frú DeLauer yfir herra DeLauer.
- Þú ert óþekkur! - Góða skemmtun.
- Og þetta er ekta? - Nei, nei. Leyfðu mér.
- Já, herra. - Við verðum að fagna slíkri fegurð.
- Isadora? - Ó, nei. Ég heiti Andie.
Gaman að hitta þig, Andie, en þetta er Isadora.
Snúðu þér við, s'il vous plaît.
84 karöt. Kölluð eftir Isadora Duncan.
Til hamingju. Þú náðir henni hingað.
- Bara spurning... - Hvort hún elski eða ekki?
Við komumst að því.
- Engill Guðs. Ég heiti Frederick. - Andie Anderson.
Lítur alla vega út fyrir að þú sért komin með samkeppni.
Fröken Anderson mun skarta Isadoru í kvöld.
Góða skemmtun, Andie.
Merci beaucoup.
- Ó, þetta er töfrandi. - Dásamlegt.
Afsakaðu. Tvö kampavínsglös, takk.
Fyrirgefðu, ungi maður. Viltu panta handa mér viskí?
- Já, frú, ég geri það. Frú DeLauer? - Já.
- Ben Barry, Warren auglýsingar. - Komdu sæll.
Gleður mig að hitta þig loksins.
Gleður mig svo sannarlega líka að kynnast þér.
Viskí með sítrónu, takk.
Ég heiti því að þér muni ekki leiðast undir kynningunni okkar.
Bíð spennt eftir að sjá hvað þú kynnir...
Dömur, sjáið þið það sem ég sé?
- Það er út í hött. Gæti ekki verið. - Vertu ekki of viss.
Það er hugsanlegt. Ég ætla að komast að því.
Afsakaðu. Þú ert...Andie, ekki satt?
- Já. - Ég er Phillip Warren.
- Þú ert yfirmaður Bens. - Rétt er það.
- Hæ, gaman að hitta þig. - Sömuleiðis.
Mér skilst að þú hafir hrifið Ben á fleiri en einn veg.
Og ég verð að segja að þú virðist hafa hrifist dálítið sjálf.
Það glampar enginn demantur á við ástfangna konu.
Ó, nei, nei.
- Ég er ekki ástfangin. - Nei?
- Ég hafði sennilega rangt fyrir mér. - Nei, nei. Ég meina...
Ég hef aðeins þekkt hann í tíu daga.
Þú getur ekki... ég get ekki verið...
Ben er lukkunnar pamfíll.
- Hafðu mig afsakaðan. - Já.
Herra Warren, ekki segja honum. Gerðu það.
Þakka þér fyrir.
- Ben. - Halló, herramenn.
- Hún elskar þig, hún elskar þig ekki? - Veit það ekki. Við sjáum til.
- Ben. - Herra Warren.
Sá hana, hitti hana, hún elskar þig. Þú vinnur, taktu til við sölurulluna.
- Til hamingju, sigurvegari. - Við erum mjög stoltir.
Svo þú munt sjá um að auglýsa fyrir DeLauers.
Hún elskar mig.
Gott hjá þér. Og gott hjá hver sem hún er.
- Þakka þér kærlega. - Verði þér svo mikið að góðu.
- Hlakkar í okkur? - Já, eða þannig. Warren sagði frá.
Þú reynir ekki að klúðra fyrir Ben.
- Ykkar maður Ben er svindlari. - Stúlkan vissi af veðmálinu.
Hún tók þátt í þessu svo hann ynni.
Segið honum að njóta síns skamma sigurs. Við ætlum að tala við Warren.
Nei...
- Við skulum... - Getur ekki verið...
- Hey! Manstu eftir okkur? - Hæ.
Veistu að Warren á eftir að koma og tala við þig bráðum
og það væri svo frábært
ef þú gætir látið eins og þú vitir ekki af veðmálinu.
Ef þú gætir sagt honum að þú virkilega elskir Ben,
að þú hafir ekki verið að þykjast til þess að hann ynni.
Það væri gríðarlega magnað.
Hvers konar fólk eru lesendur Composure?
Djarfir. Óseðjandi. Montnir? Já.
Afsakaðu mig, Lana,
það er falleg kona þarna í gulum kjól sem ég þarf að hitta.
- Þetta er "Hvernig má" stelpan mín. - "Hvernig má"?
Hún er núna að skrifa grein um "Hvernig má...
"...fæla strák á tíu dögum".
Horfðu í augun á honum.
Þú elskar Ben, og þú veist ekkert um veðmál.
- Ást, ekkert veðmál. - Ég skil.
- Lotningarfullt. - Takk, þú ert mjög falleg.
Þessi vesalingur sem hún hefur þóst vera með, nei, verið með.
Hún kemur grimmdarfullt fram við hann.
Hefur meira að segja skírt...
Hún kallaði liminn hans...
Þú ert Kappi.
Dömur og herrar, má ég biðja ykkur að setjast?
- Þar sem nú er frost yfir öllum, - Benjamin, hvar hefurðu haldið til?
og dömurnar fagrar álitum,
hjálpið mér að bjóða velkomin heiðursgesti okkar í kvöld,
herra og frú Frederick DeLauer.
Og nú langar mig að kynna goðsögulegan tónlistarmann
sem ætlar að flytja nokkur laga sinna sem hafa unnið til
Óskars, Grammy, Tony og Emmy verðlauna,
Herra Marvin Hamlisch.
Takk kærlega. Mig langar til að...
Ó, já! Klappiði betur fyrir... Marvin Hamlisch er mættur á staðinn!
Mörg ykkar þekkið ekki Benjamin Barry. Nú, þið ættuð að skammast ykkar.
Því hann er hæfileikaríkur auglýsingastjóri,
vel að sér í íþróttum og áhugamaður um veðmál.
En tilkomumest er að hann er fjandi góður söngvari.
Og hann hefur útbúið smá góðgæti handa nýja vini sínum, frú DeLauer.
- Er það ekki stórkostlegt? - Ben, því ekki að koma hérna upp
og syngja lagið þitt?
Komdu nú, Ben. Dömur mínar og herrar, Benjamin Barry!
Komdu nú, Ben.
Takk. Andie! Hægan, ekki hlaupa í burtu!
Þið viljið ekki að þessi unga dama yfirgefi salinn.
Thayer, Tony, mynduð þið stöðva hana, takk?
Við ætlum nefnilega að syngja tvísöng í kvöld.
Já, fröken Andie Anderson. Klappið nú fyrir henni.
Láttu líða yfir þau.
Hvað skyldum við nú syngja? Kannski eitt af uppáhaldslögum hennar.
Marvin, kanntu You're So Vain?
- Það er ekki eitt af mínum lögum. - Geturðu spilað með mér? Já?
Þú gekkst inn í boðið líkt og þú gengir um borð á skútu
Hatturinn togaður niður með vilja yfir annað auga
- Klúturinn þinn var apríkósulitur -slútandi með vilja niður fyrir augað
...með öðru auga í spegilinn
- á meðan þú fékkst þér virkilega svala - Gavottu
Og allar stelpurnar dreymdi um að vera kærustur þínar, að vera kærustur hans
Hann er svo teprulegur, heldur sennilega að söngurinn sé um þig
Ben Barry, þú ert svo teprulegur
Heldur sennilega að þessi söngur sé um þig, ekki satt, ekki satt?
Laglaus og drukkinn fer ekki vel saman.
Þú tældir mig til að vinna veðmál og ættir að skammast þín.
Þú fórst með mig á Celine Dion tónleika. Þú lést mig missa á stóra leiknum.
Monthaninn er skáld! Viljum við segja þeim frá dapurlegu kynlífinu?
Kannski vegna þess að þú uppnefndir, já, uppnefndir liminn minn,
gafst honum kvenmannsnafn!
Tími til að þú komist yfir þetta.
- Það ert þú sem ert tepruleg. - Nei, þú.
Þetta er það versta sem ég hef heyrt.
Því þú ert svo teprulegur!
Þú kannt textann vel, ekki satt? Þarna fýkur hún.
Takk, strákar.
Taktu við, Marvin.
Var hún ekki með Isadoru demantinn?
Isadora? Ó, mon Dieu! Öryggisgæsla!
Ó, nei, nei. Bíddu nú, Andie Anderson, ég er ekki búin að afgreiða þig.
Þú notaðir mig til að komast áfram.
Þú hrokafulli svikahrappur.
- Fröken, bíddu við! - Þú gerðir mig galinn fyrir blaðagrein.
Þú sagðist geta gert hvaða stúlku sem er ástfangna af þér og ég var sýni A.
- Hlé. - Hvað þá?
Láttu mig bara fá hálsfestina. Síðan getið þið gengið hvort frá öðru.
Ég var bara tilraunadýr, ekki satt, einhver til að reyna kenningarnar á.
Já, og ég var bara stúlka sem varð óvart fyrir valinu á barnum.
Þú getur áreiðanlega notfært þér það í sögunni þinni.
Góð hugmynd, ættum að veðja á það.
Veistu hvað? Þér tókst vel upp.
Þú vildir fæla strák á tíu dögum. Til hamingju, þér tókst það.
Nei, ég fældi engan, Ben.
Því þú getur ekki tapað því sem þú hefur aldrei átt.
Nú...ég átti von á öðru.
En þetta er betra. Til hamingju.
Þetta sýnir að það má taka af þér ólina.
Héðan í frá, máttu skrifa um hvað sem er.
- Hvað sem er? - Hvað sem innblásturinn býður þér.
- Jafnvel stjórnmál? - Nei, innblásturinn stöðvar þar.
Hvað með trúmál, fátækt, hagfræði?
Þessi innblástur er að léttara taginu.
- Hvað má ég skrifa um, Lana? - Hvað sem þú vilt.
Skó, leisimeðferð, að klæða sig eftir vexti.
Notaðu hugmyndaflugið. Það eru engin takmörk.
- Þakka þér fyrir þetta tækifæri. - Ókei.
Og þakka þér fyrir að gera mér auðvelt að afþakka það.
Ég er ekki stoltur af þessu.
Ég myndi auðvitað gera margt öðruvísi ef ég gæti byrjað upp á nýtt.
Það er gott að tala við þig. Virkilega gott.
Ég veit. Þú ert einn um að þekkja okkur bæði.
Viltu fara?
Viltu fara á leikinn?
Gjörðu svo vel, því ekki fer ég.
Sjöundi og síðasti leikur í leikjaröðinni...
Ég hefði ekki heldur farið, vinkona.
Ég meina, ég hefði viljað það, en þú hefðir ekki leyft mér það.
Þú ert að gera það rétta.
Ó, vinkona!
Þarna er sá kínverski.
Ég er að koma.
- Ókei, svo þetta verða... - Michelle.
Andie, þetta var ekki sá kínverski.
- Þetta var Mike! - Mike?
- Já, hvað á ég að gera? - Talaðu við hann.
Ókei, allt í lagi.
Ókei.
Mike?
- Mike! - Hæ.
Hæ.
- Svo...hvað ertu að gera hérna? - Ég veit það ekki almennilega...
Það var í gærkvöldi. Ég bara...lá þarna og reyndi að sofna.
Manstu eftir ilmvatninu sem þú úðaðir á koddann minn?
- Ó, já. - Þessi ilmur er horfinn núna.
Og Michelle, ég vil fá hann til baka.
Ég veit ekki hvort það gengur upp.
Ef svo er...
Já. Ókei.
En ég er...
...til í að íhuga málið.
Ókei. Já.
- Þau eru handa þér. - Takk.
Hæ.
Ég man hvar þú býrð.
Hver þarf á karlmönnum að halda?
Dömur, berið frost á ykkur.
Og, klippa! Mjög gott.
- Superbe. - Ókei, reynum einu sinni enn.
- Magnifique. - Allt í lagi.
Tim, má ég sjá þetta aftur?
Opnaðu mig, Ben. Gerðu það brjóttu kjölinn!
- Þú gætir viljað lesa þetta. - Nei, takk.
Ókei. "Ég fældi strák og veit ekki hvers vegna. Hvað fór úrskeiðis?
"Þegar ég byrjaði á greininni, vildi ég gera allar þessar venjulegu skyssur.
"Það sem ég vissi ekki var að ég var að gera mestu mistök."
Hérna. Treystu mér.
Lestu hana.
"FÆLDI EINA STRÁKINN SEM ÉG HEF ORÐIÐ ÁSTFANGIN AF"
"SÍÐUSTU TÍU DAGAR VORU BESTU DAGAR LÍFS MÍNS"
HVERNIG MÁ: FÆLA STRÁK Á TÍU DÖGUM EFTIR ANDIE ANDERSON
SJÁLFSTJÓRN
Afsakaðu, Andie Anderson?
- Afsakaðu, frú. - Heilagur andskoti.
- Hvar er Andie Anderson? - Hún er ekki hér.
- Hún sagði upp. - Fer í viðtal í Washington.
- Hvenær fer hún? - Í dag.
- Hvenær? - Um það bil núna.
- Þú ert ekki meðferðarlæknir? - Ó...nei!
Stóðst þig þó vel.
Þú skuldar mér 300 dali.
- Stoppaðu, við þurfum að tala saman. - Ertu að reyna að drepa þig?
- Ef það er nauðsynlegt. Stoppaðu nú. - Afsakaðu, herra. Viltu stoppa?
Við erum á brú, frú. Get ekki stoppað hér.
Ókei. Ertu með öskubakka eða eitthvað að æla í?
- Hvað gengur þér til? - Er þetta satt?
- Ben, gerðu það. - Er þetta satt?
- Eða ertu bara að reyna að selja blaðið? - Ég meinti hvert orð.
Hvert ertu að fara?
- Ég er á leiðinni í viðtal . - Já, í Washington, veit það.
Hvert ertu að fara?
Það er eini staðurinn sem leyfir mér að skrifa það sem ég vil.
Ég trúi þér ekki. Þú getur skrifað hvar sem er.
Ég held að þú sért á flótta.
Sparaðu ímyndunaraflið í næsta veðmál. Ég er ekki á flótta.
Bölvuð lýgi.
Afsakaðu?
Þú heyrðir.
Bölvuð lýgi.
Heyrðu, frú. Hvað viltu gera?
Farðu með farangurinn heim til hennar, hún hefur annan ferðamáta.
Á að láta mig standa við stóru orðin?
Hvort það á.
Sjáðu hver kom með mér.
Þetta er ástarburkninn okkar! Ó, Benny Boo-Boo-Boo!